От антропоцентрического к абиотическому: экологическая этика и ценности на дикой антарктической территории

Тина Тин*
ENVIRONMENTAL ETHICS том 39
Перевод Андрея Фролкина
From the Anthropocentric to the Abiotic: Environmental Ethics and Values in the Antarctic Wilderness
Tina Tin*
За последние шесть десятилетий Консультативные стороны Договора об Антарктике
разработали юридические соглашения для защиты различных аспектов окружающей среды
Антарктики. Сильный антропоцентризм (например, неустойчивый промысел морских живых
ресурсов) в целом отвергается, а управление (например, минимизация рисков загрязнения)
принимается, в то время как защита неантропоцентрических ценностей (например, дикая
природа и внутренние ценности) принимается, когда это способствует интересам человека.
Антарктика, одна из оставшихся в мире больших диких местностей, находится под угрозой из-за
постоянного расширения человеческого следа и нуждается во внимании со стороны общества
в целом, в том числе сообщества специалистов по экологической этике. Взаимозависимость
всей жизни на этой планете означает, что проблемы в Антарктике не так далеки и тривиальны,
как может показаться. Кроме того, экстремальное положение Антарктики на краю цивилизации
заставляет людей как моральных агентов задуматься о том, где начинаются и заканчиваются
наши моральные обязанности и права на этой планете и в других местах во Вселенной. Соображения
о дикой природе и внутренних ценностях, справедливости и абиотической этике – вот некоторые из
вопросов, которые экологическая этика может предложить для защиты дикой природы
Антарктики.
«Если может быть этика Земли, забота о планете, то Антарктика – один из полюсов, вокруг которых
вращается мир». 1